AlgerieMonPays.com

Les portes de l'Algérie s'ouvrent sur le net!
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  accès au siteaccès au site  
L'association AMP (Algérie Mon Pays) recrute des bénévoles: Animateurs, modérateurs, rédacteur, ... Si vous êtes intéressés ou avez d'autres idées, n'hésitez pas à nous contacter.

Partagez | 
 

 Tidets

Aller en bas 
AuteurMessage
.........................
Quête des étoiles, niveau 1 2 3 4 5
Quête des étoiles, niveau 1 2 3 4 5


Nombre de messages : 264
Age : 45
Réputation : 0
Date d'inscription : 28/03/2006

MessageSujet: Tidets   Mar 11 Avr - 11:52

Voici un poème trilingue (Kabyle, Français ) intitulé « Tidets » (La vérité) , tiré du recueil « IDH YUKIN » (Nuits volubiles) de Ahcène Mohammed Mariche :


Version kabyle :

Tidets

Yeqqar-ed wemdan tidets

Acu werdjin s lekmal

Azgen seg-s ay gtets

Negh xas ini idhal

I tsxidhi-yas ula tsafawets

Netsat aâdil ur ts-iddal

***

Tidets tecba aman

Wehdes id-teffal abrid

Xas d lesnin i gâeddan

Ur ts-yetsali sdid

Tetsfedjidj bhal itran

Netsradju-ts am aggur n laid

***

Xas madhi ay testsughebba

Negh gren-ts gher lbir

Yibbwas ad-tili ssebba

Am zzit f aman ad-tifrir

Wi yeskiddiben ur iceffu ara

U leqrar yiss ad-iqir

***

Awal yecba di tersest

Mi d-yeffegh ur yetsughal

Ad yessenger di taddart

Yezmer a ten-yesemlal

Tikwal-is yecba taâefert

Tikwal d lwerd amellal

***

Sekra bbi yessuguten awal

Ur yehtam ghef i d-yeqqar

Ur t yesâedday deg ugherbal

D areqqaq negh d imcercer

D lhemm kan i s-d yetsnawal

Tamara fell-as ad yesber

***

Fella-as ad yekkat ddel

D ccercrat bhal lehwa

Mi d idh s nndama idel

Yerna a t-tezzuzun lehya

Allen-is ad yezgu a-tent yemdel

D aqerru-s u yreffed ara.






Version française :


La vérité

L’être dit la vérité

Mais jamais dans sa totalité

Mangeant toute une moitié

Et même plus pour tout gâter

Plus encore, il en coud des bouts et les collait

Qu’un grosse toile ne peut dissimuler

***

La vérité est pareille à l’eau de roche

Se frayant un chemin sous la pierre serrée

Même après des années pleines d’encoches

Elle ne sera point altérée

Elle brillera pareille à des étoiles clairsemées

Attendue telle un jour à célébrer

***

Est-elle dissimulée ?

Ou au fond d’un puit précipitée

Un jour, un motif y’aurait

Telle l’huile sur l’eau, elle va s’étaler

Le menteur a courte mémoire, il oubliait

Il finira par tout avouer

***

La parole est telle une belle sortie

Ne pouvant faire demi-tour une fois partie

Pouvant anéantir un village en une nuit

Ou le réunir dans le même lit

La parole est parfois pareille à l’ortie

Et parfois fleur blanche et pareille au lis

***

Le beau parleur

Inconscient de ses dires, beau discoureur

Ne sachant filtrer ses discours pour ses auditeurs

Entre petites ou grandes mailles du trieur

Cela pour son malheur

Il doit assumer quand viendra son heure

***

Il se rendra objet d’infamie

Se déversant sur lui en torrent de pluie

� l nuit tombée, il fera place au regret

Couvert d’ignominie et d’indignité

Gardera les yeux baissés

Et la tête bassement penchée.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zarathoustra
Quête des étoiles, niveau 1 2 3 4 5
Quête des étoiles, niveau 1 2 3 4 5
avatar

Nombre de messages : 424
Réputation : 0
Date d'inscription : 14/02/2006

MessageSujet: Re: Tidets   Mar 11 Avr - 15:01

salam....
lydia06 bien tres bon poete . j'aime ce que tu es entrin de nous faire découvrir merci ma bien aimé love
bandit ki attend une répense !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zarathoustra
Quête des étoiles, niveau 1 2 3 4 5
Quête des étoiles, niveau 1 2 3 4 5
avatar

Nombre de messages : 424
Réputation : 0
Date d'inscription : 14/02/2006

MessageSujet: Re: Tidets   Mar 11 Avr - 15:23

salam...

La vie est ainsi faite ? Pourquoi je ne le sais pas.
Comment exprimer ce qu'il y a dans mon coeur ? Je ne le sais pas.
Pourquoi faut-il toujours faire des choix ? Je ne le sais pas.
J'ai été avec toi et après très peu de temps je t'ai laissé.
Tu m'as laissé partir, sans rien dire, pourquoi ? Je ne le sais pas.
Aujourd'hui je le regrette.

love love love love love love love
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zarathoustra
Quête des étoiles, niveau 1 2 3 4 5
Quête des étoiles, niveau 1 2 3 4 5
avatar

Nombre de messages : 424
Réputation : 0
Date d'inscription : 14/02/2006

MessageSujet: Re: Tidets   Mar 11 Avr - 15:25

salam...


love love love love love love love love

Malgré nos disputes, tu resteras quelqu'un d'important à mes yeux.
J'aurais du revenir, mais je ne l'ais pas fais, pourquoi ?
Je ne le sais toujours pas. Peut-être ais-je eu peur.
Peur du regard du regard des autres, peur de souffrir, je ne le sais pas.
Les choses ont changés, je le sais.


love love love love love love love love
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zarathoustra
Quête des étoiles, niveau 1 2 3 4 5
Quête des étoiles, niveau 1 2 3 4 5
avatar

Nombre de messages : 424
Réputation : 0
Date d'inscription : 14/02/2006

MessageSujet: Re: Tidets   Mar 11 Avr - 15:28

salam...


love love love love love love


Tu es une personne unique. Peut-être es-tu la personne
qui guérira mon love blessé, brisé, vidé et si souvent piétiné.
Dans tes bras j'étais bien, mais je l'ai vu trop tard, pourquoi ?
Je ne le sais pas. Les mots me manque pour exprimer mes sentiments.
Peut-être qu'un jour tu comprendra pourquoi j'ai fais cela.
Maintenant, je n'ais plus peur, mais je regrette.


love love love
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zarathoustra
Quête des étoiles, niveau 1 2 3 4 5
Quête des étoiles, niveau 1 2 3 4 5
avatar

Nombre de messages : 424
Réputation : 0
Date d'inscription : 14/02/2006

MessageSujet: Re: Tidets   Mar 11 Avr - 15:31

salam...

love love love love
Tant de questions restent sans réponses, pourquoi ? Je ne le sais pas.
Peut-être te reconnaîtras-tu, si tu n'as pas oublié
cette chanson, écrite pour toi, écrite pour moi...
A travers ce poème je me suis exprimée.
Peut-être trop tard mais je l'ai fais malgré tout.


love love love love
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zarathoustra
Quête des étoiles, niveau 1 2 3 4 5
Quête des étoiles, niveau 1 2 3 4 5
avatar

Nombre de messages : 424
Réputation : 0
Date d'inscription : 14/02/2006

MessageSujet: Re: Tidets   Mar 11 Avr - 15:33

salam....


love love love love love

Je te demande de me pardonner pour tout ce que j'ai dis ou fais
qui aurait pu te blesser. Le love a ses raisons que la raison ignore.
Pourquoi ? Je ne le sais pas.


love love love love love love
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zarathoustra
Quête des étoiles, niveau 1 2 3 4 5
Quête des étoiles, niveau 1 2 3 4 5
avatar

Nombre de messages : 424
Réputation : 0
Date d'inscription : 14/02/2006

MessageSujet: Re: Tidets   Mar 11 Avr - 15:35

salam....



love love love love love

Les gens ne comprendront peut-être jamais.
Comment le pourraient-ils ?
Ils ne sont ni dans ma tête, ni dans mon love rongé par le remords...


love love love love love love
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zarathoustra
Quête des étoiles, niveau 1 2 3 4 5
Quête des étoiles, niveau 1 2 3 4 5
avatar

Nombre de messages : 424
Réputation : 0
Date d'inscription : 14/02/2006

MessageSujet: Re: Tidets   Mar 11 Avr - 15:38

salam...


love love love love love love

Après tout ce temps, je délivre tous ces sentiments cachés
que je ne pourrais jamais oublier... Tu resteras, tout comme ce poème,
à jamais gravé dans mon love , qui s'est confié, à travers ces mots,
ces phrases qui donneront sûrement un sens plus claire à ma vie...


- Aurély Montredon - bien dis chef!!


love love love love love love
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
.........................
Quête des étoiles, niveau 1 2 3 4 5
Quête des étoiles, niveau 1 2 3 4 5


Nombre de messages : 264
Age : 45
Réputation : 0
Date d'inscription : 28/03/2006

MessageSujet: Re: Tidets   Mar 11 Avr - 15:38





.......*...* Les secondes passent
.....*........*....*Les minutes passent
......*.......*......*Les heures passent
........*.......*..*Les jours passent
...........*
.............*
..............*
..............*
.............*
...........*
.........*
.......*...............*Les semaines passent
......*............*......*Les mois passent
.....*...........*.........*Les années passent
......*...........*........*Mais pourtant
.......*............*....*Rien ne t'efface
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zarathoustra
Quête des étoiles, niveau 1 2 3 4 5
Quête des étoiles, niveau 1 2 3 4 5
avatar

Nombre de messages : 424
Réputation : 0
Date d'inscription : 14/02/2006

MessageSujet: Re: Tidets   Mar 11 Avr - 15:40

salam....
mignon mignon mignon love
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
.........................
Quête des étoiles, niveau 1 2 3 4 5
Quête des étoiles, niveau 1 2 3 4 5


Nombre de messages : 264
Age : 45
Réputation : 0
Date d'inscription : 28/03/2006

MessageSujet: Re: Tidets   Mar 11 Avr - 15:43




Si une goutte d'eau était un je t'aime, pour toi
J'en pleurerais des fontaines..
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zarathoustra
Quête des étoiles, niveau 1 2 3 4 5
Quête des étoiles, niveau 1 2 3 4 5
avatar

Nombre de messages : 424
Réputation : 0
Date d'inscription : 14/02/2006

MessageSujet: Re: Tidets   Mar 11 Avr - 15:52

salam...
le jours de ma naissance j'ai pleuré et chaque fois qui passe me fait savoir pourquoi j'ai pleurais !... le fait que je tes pas connu !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
.........................
Quête des étoiles, niveau 1 2 3 4 5
Quête des étoiles, niveau 1 2 3 4 5


Nombre de messages : 264
Age : 45
Réputation : 0
Date d'inscription : 28/03/2006

MessageSujet: Re: Tidets   Mar 11 Avr - 15:55

Un seul regard
Une première fois
Une bouffée d'espoir
Quand je suis avec toi
Je t'aime plus que tout
Ma vie c'est toi
Ma vie c'est nous
Ta vie est-ce moi?
Je veux croire
Croire en notre histoire
Elle n'a pas encore commencé
J'espère que ça ne va pas tarder
Tu es la personne de mon coeur
Qui me donnes tant de chaleur
Je sais que nous serons liés
Car je crois à plus qu'une amitié
C'est-à-dire qu'entre toi et moi
Bientôt une liaison commencera



é oué je croi a cela mé je déséspere assé vite !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zarathoustra
Quête des étoiles, niveau 1 2 3 4 5
Quête des étoiles, niveau 1 2 3 4 5
avatar

Nombre de messages : 424
Réputation : 0
Date d'inscription : 14/02/2006

MessageSujet: Re: Tidets   Mar 11 Avr - 16:28

salam...
Citation :
Je veux croire
Croire en notre histoire
Elle n'a pas encore commencé
J'espère que ça ne va pas tarder
Tu es la personne de mon coeur
Qui me donnes tant de chaleur
Je sais que nous serons liés
Car je crois à plus qu'une amitié
C'est-à-dire qu'entre toi et moi
Bientôt une liaison commencera


je bien croir aussi haha ben merci de ces poemes ki mon fait ravi , bandit
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Tidets   

Revenir en haut Aller en bas
 
Tidets
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
AlgerieMonPays.com :: Culture & divers :: Littérature et poésie :: La poésie-
Sauter vers: