Je me présente!

assalamu alaykum

Salima> bin cest marque pour quand cest, 43 jours! en fait cest ecrit quil me reste plus que 43 jours jusqua ce que je ne puisse plus me servir des envies... il faudrait peut etre que je prenne une bande en francais....


senomo> bin jai reagi en voyant ta signature... je me suis juste dit "dommage que je comprends rien!" je parle pas larabe moi... snifff

um sumayah a écrit:

senomo> bin jai reagi en voyant ta signature... je me suis juste dit "dommage que je comprends rien!" je parle pas larabe moi... snifff

ça c'est vraiment dommage ma p'tite Sumayah, tu sais il y a des vannes algériennes intraduisibles en français, les proverbes sont déjà plus facile à traduire mais une fois traduit ça ne rime plus, donc rien à voir avec l'original

et oui cest toujours le meme probleme... dans une langue une blague fera rire, mais en traduisant ce sera nul.

un jour, cetait leid, et une amie avait mis une robe qui avait des boutons dans le dos. et je lui ai dit "ah beurk tu as plein de boutons dans le dos" cetait un jeu de mots (vous lauriez devine.. loool) et comme je vis en angleterre, forcement il y avait des anglaises avec nous. donc on a traduit. seulement bouton (de vetements) cest button, et bouton (de peau) cest spot... donc ca navait plus aucun sens...

bref les blagues, expression et proverbe ne sont pas vraiment traduisable.

salam Senomo


bienvenue dans le forum
Mascara je connais bien je suis allé plusieur fois